Gilborn was born in New Rochelle, New York. He attended Swarthmore College, where he was awarded a bachelor's degree in English and earned a Ph.D. in dramatic literature from Stanford University in 1969, where his dissertation provided a psychoanalytic perspective on the plays of the 19th-century French dramatist Émile Augier.